What is the difference between /features and /tools?

/features pages are public marketing pages that explain what a tool does.

/tools pages are the actual logged-in dashboards where you use the tool.

If a link goes to the wrong place, it is usually a menu configuration issue.